just take five

[caseq]

У меня проблемы с произношением. Не то чтобы большие, так, с редкими словами. В детстве родители даже таскали меня к логопеду, но позже, когда выбор был уже за мной, я стал шляться по всяким другим местам. В этих местах к моим проблемам с произшношением относились с куда большей снисходительностью, чем у логопеда — когда я говорил "пожалуйста, счет", официантки слышали "пожалуйста, еще". В английском варианте было не легче, потому как вместо "may I have the bill?" девушкам слышалось "may I have a beer?". Но сегодняший случай побил все рекорды — в заведении The Silver Cross, что у Трафальгара (Фурри, мы там с тобой были), бармен вместо "a pint of John Smith's" услышал "five of John Smith's", и позже, при разборе полетов, утверждал что переспросил, и я согласился. Впрочем, если бы не на работу завтра, я бы, наверное, решил что это знак судьбы и не стал бы оспаривать результат.

Comments

[qsju.livejournal.com]

По поводу "счёт"-"ещё" — это вообще частенько и у многих происходит. Мне кажется, не в дикции дело. :)

[nushka.livejournal.com]

я вообще жестом показываю, как правило
или - "посчитайте, пожалуйста" :)

[qsju.livejournal.com]

Да, я тоже как-то так. А если с половиной — то все радости общения с персоналом достаются именно половине. Мне не позволяют. :)
Нюш, у меня лежит диск с музыкой, который для тебя Наташка (Ёжики) привезла. Хорошо, что ты мне комментарий написала, а то я бы так и не вспомнила об этом.

[kamushka.livejournal.com]

Ха-ха. Теперь понятно, почему Макс, проживший в Японии больше пяти лет, не просто говорит "счет, пожалуйста", но и показывает его руками.