just take five

[caseq]

У меня проблемы с произношением. Не то чтобы большие, так, с редкими словами. В детстве родители даже таскали меня к логопеду, но позже, когда выбор был уже за мной, я стал шляться по всяким другим местам. В этих местах к моим проблемам с произшношением относились с куда большей снисходительностью, чем у логопеда — когда я говорил "пожалуйста, счет", официантки слышали "пожалуйста, еще". В английском варианте было не легче, потому как вместо "may I have the bill?" девушкам слышалось "may I have a beer?". Но сегодняший случай побил все рекорды — в заведении The Silver Cross, что у Трафальгара (Фурри, мы там с тобой были), бармен вместо "a pint of John Smith's" услышал "five of John Smith's", и позже, при разборе полетов, утверждал что переспросил, и я согласился. Впрочем, если бы не на работу завтра, я бы, наверное, решил что это знак судьбы и не стал бы оспаривать результат.

Comments

[msh.livejournal.com]

Ну это же очевидно, что медведя он заказывал - бурого! Человек скучает на чужбине, ему нужно что-то, что напоминает о Родине